| 1. | The airport was built in the 1980s to accommodate a ski center planned by a South Korean company.
L'aéroport a été construit dans les années 1980 pour accueillir un centre de ski prévu par une société Sud-coréenne. |
| 2. | However, there is genuine opposition against the launches in the wider South Korean society, beyond the locals near the launch sites.
Cependant, il existe une véritable opposition générale contre les lancers de ballons dans la société sud-coréenne, au-delà du voisinage des sites de lancement. |
| 3. | North Korean defectors can have trouble integrating into South Korean society because much of the Konglish used there is not used in North Korea.
Des transfuges nord-coréens peuvent avoir des difficultés à s'intégrer dans la société sud-coréenne, car une grande partie du konglish utilisée n'est pas utilisé en Corée du Nord. |
| 4. | Next Entertainment World Co., Ltd (Hangul: ㈜넥스트엔터테인먼트월드, Acronym: NEW) is a South Korean film production and distribution company.
CJ Entertainment Co., Ltd. (hangul : 씨제이엔터테인먼트 주식회사, CJ엔터테인먼트 주식회사), filiale du CJ Group, est la plus grande société sud-coréenne de production et de distribution de films en Corée du Sud. |
| 5. | The GP2X Wiz is a handheld game console and portable media player developed by South Korean company GamePark Holdings running a Linux kernel-based embedded operating system.
La GP2X Wiz est une console portable et un lecteur multimédia, créée par la société sud-coréenne Game Park Holdings, basée sur une architecture open source Linux. |
| 6. | On October 2, South Korean company Blockberry Creative announced through Naver that they would be debuting their first girl-group through an 18-month long pre-debut project.
Le 2 octobre, la société sud-coréenne Blockberry Creative a annoncé via Naver qu'ils allaient faire leurs débuts avec leur premier girl group grâce à un projet de pré-débuts de 18 mois. |
| 7. | Furthermore, the balloon drops may have worsened tensions on the Korean Peninsula, and the launches have also been met with increasing opposition from the South Korean society.
En outre, les lancers de ballon peuvent avoir aggravé les tensions dans la péninsule coréenne, et les lancements font finalement face à une opposition croissante de la part de la société sud-coréenne. |
| 8. | An acerbic indictment of the South Korean situation in the 1960s, the work was later reprinted in the North Korean journal, Unification Front Line (Tongil jeonseon).
Ainsi, l'auteur réalise un acte d'accusation efficace sur le contexte de la société sud-coréenne dans les années 1960 ; son récit a été réimprimé plus tard dans la revue nord-coréenne, Front uni (Tong-il Jeonseon). |
| 9. | A study by I. H. Lee found that bias against North Koreans in the South Korean society was prefigured in the visual forms of United Nations propaganda during the Korean War.
Une étude de Yi In-hwa conclut que le parti pris contre les Nord-Coréens dans la société sud-coréenne préfigure, dans sa forme visuelle, la propagande des Nations unies pendant la guerre de Corée. |
| 10. | DubaiSat-1 is a remote sensing Earth observation satellite built by the Emirates Institution for Advanced Science and Technology (EIAST) under an agreement with Satrec Initiative, a satellite manufacturing company in South Korea.
DubaiSat 10 Satellite DubaiSat 1 DubaiSat-1 est un satellite de télédétection construit par l'Emirates Institution for Advanced Science and Technology (en) (EIAST) en partenariat avec Satrec Initiative, qui est une société Sud-coréenne. |
